En stor gruppe tolke og oversættere satte i 2019 en ny forening i verden. Den har til formål at styrke fagene tolkning og oversættelse og sikre staten og borgerne en ordentlig kvalitet inden for disse områder.

Tolkesamfundet blev stiftet 28. april 2019, hvor op mod 100 tolke deltog i den stiftende generalforsamling for at stå stærkere i fællesskab i en branche, der i en årrække har været præget af et hårdt marked, individualisme og skæv konkurrence.

Foreningens mål er at bl.a. at gøre tolkning og oversættelse til en profession med entydige kompetencekrav. De krav bør være baseret på offentlige sprog- og tolkeuddannelser med fagligt skarpt defineret indhold.

Kun på den måde kan et demokratisk samfund sikre, at de tolke, der møder op på hospitaler, i retssalene og hos kommunerne, ikke blot taler et fremmedsprog, men rent faktisk også er i stand til at tolke.